Panorama dnia 2020-08-18
4
1164 rozpoczęcia
· 1104 zakończenia
· 827 rozwiązań
Krzyżówka panoramiczna:
Hasło do zadania zaproponował moderator jomitoka. Nowe pomysły na ciekawe miejsca można zgłaszać w tym wątku na forum.
To zadanie zostało skomentowane 9 razy. Wszystkie komentarze zostaną ujawnione po jego zakończeniu.
Zapraszamy Cię do założenia konta i zalogowania się. Będziemy sprawdzać Twoje rozwiązania, zapamiętywać niedokończone krzyżówki, pokazywać Twoje statystyki. Zaczniesz zbierać punkty i pojawisz się w rankingach. Korzystanie z serwisu jest darmowe.
Możesz szybko utworzyć konto i zalogować się poprzez Facebook
Cześć kryno
Nerwy? Jakie nerwy? Ja jestem oazą spokoju, w końcu jestem na wakacjach 😀. Jestem tylko wredny i złośliwy (podobno od urodzenia) 😉
A poważnie, wracając do Pratchetta większość imion i nazw własnych jest przetłumaczona. Jest Dwukwiat, Łasica, Bagaż, Niewidoczny Uniwersytet czy wszyscy mieszkańcy Imperium Agatejskiego (patrz Ciekawe czasy). Skoro tłumacz uznał, że Detrytus brzmi bardziej swojsko niż Detritus to również jest tłumaczenie i uważam, że powinno się je uszanować (jak i pozostałą pracę tego tłumacza) a nie wybierać sobie co mi odpowiada a co nie. W przeciwnym razie zapraszam do oryginału i... tłumaczenia samodzielnie. Ale całości.
Pozdrawiam.