Małe formy:
Zadanie polegające na uzupełnianiu tekstu homonimami, anagramami, palindromami, skrótkami lub metagramami.
Od autora:
Dzisiejsze zadanie rozpoczyna cykl, który nazwałem "Z rockowego archiwum". Co jakiś czas będą pojawiały się tu teksty powstające w oparciu o wolne tłumaczenie klasycznych piosenek rockowych. Piszę „wolne”, bo dosłowny przekład nie tylko nie oddałby treści, które autor utworu chciał przekazać (to jednak twórczość rockowa, a nie liryczna), ale mógłby je nawet zaciemnić. Ponadto nie byłoby żadnych rymów, rytm często mógłby być mocno zachwiany, no i brakowałoby form szaradziarskich. Dlatego też pozwoliłem sobie na pewne dopiski, niekiedy uproszczenia, ale tak, aby nie zmienić ogólnego sensu tekstu. Treściowo są to nieraz trudne utwory, ale szaradziarsko nie powinny sprawiać większych problemów.
Mile spędzonych chwil przy powtórce z rocka.
ZygZak
Na początek dwa teksty Rogera Watersa z albumu zespołu Pink Floyd zatytułowanego "The Wall". Ta swoista rock opera została wydana w 1979 roku. Na jej podstawie powstał film "Pink Floyd – The Wall" w reżyserii Alana Parkera.
Dzisiejsze zadanie rozpoczyna cykl, który nazwałem "Z rockowego archiwum". Co jakiś czas będą pojawiały się tu teksty powstające w oparciu o wolne tłumaczenie klasycznych piosenek rockowych. Piszę „wolne”, bo dosłowny przekład nie tylko nie oddałby treści, które autor utworu chciał przekazać (to jednak twórczość rockowa, a nie liryczna), ale mógłby je nawet zaciemnić. Ponadto nie byłoby żadnych rymów, rytm często mógłby być mocno zachwiany, no i brakowałoby form szaradziarskich. Dlatego też pozwoliłem sobie na pewne dopiski, niekiedy uproszczenia, ale tak, aby nie zmienić ogólnego sensu tekstu. Treściowo są to nieraz trudne utwory, ale szaradziarsko nie powinny sprawiać większych problemów.
Mile spędzonych chwil przy powtórce z rocka.
ZygZak
Na początek dwa teksty Rogera Watersa z albumu zespołu Pink Floyd zatytułowanego "The Wall". Ta swoista rock opera została wydana w 1979 roku. Na jej podstawie powstał film "Pink Floyd – The Wall" w reżyserii Alana Parkera.
To zadanie zostało skomentowane 8 razy. Wszystkie komentarze zostaną ujawnione po jego zakończeniu.
Zapraszamy Cię do założenia konta i zalogowania się. Będziemy sprawdzać Twoje rozwiązania, zapamiętywać niedokończone krzyżówki, pokazywać Twoje statystyki. Zaczniesz zbierać punkty i pojawisz się w rankingach. Korzystanie z serwisu jest darmowe.
Możesz szybko utworzyć konto i zalogować się poprzez Facebook
@ZygZak, każdy temat jest dla Ciecie dobry, a już chciałam powiedzieć, że każdy temat Ci pasuje.