Panorama dnia 2022-08-26
4
1046 rozpoczęć
· 988 zakończeń
· 680 rozwiązań
Krzyżówka panoramiczna:
Hasło do zadania zaproponował nasz użytkownik: oona. Nowe pomysły na ciekawe miejsca można zgłaszać w tym wątku na forum.
To zadanie zostało skomentowane 13 razy. Wszystkie komentarze zostaną ujawnione po jego zakończeniu.
Zapraszamy Cię do założenia konta i zalogowania się. Będziemy sprawdzać Twoje rozwiązania, zapamiętywać niedokończone krzyżówki, pokazywać Twoje statystyki. Zaczniesz zbierać punkty i pojawisz się w rankingach. Korzystanie z serwisu jest darmowe.
Możesz szybko utworzyć konto i zalogować się poprzez Facebook
@gajgas,
No najwyraźniej nie chciało się redaktorom sprawdzać, jak się chińskie słowo pisze, lub chociażby czyta i puścili wodze wyobraźni tworząc potworka językowego „feng szui”. Jako specjalista od języków wschodnich ze smutkiem stwierdzam, że nie trzymali się, ani oryginalnej pisowni, ani nie chciało się sprawdzić, jak taki wyraz może być czytany więc powstał „ szui” zamiast „szuj”, lub „ szuej” no i tak popularyzuje się błędy językowe wśród tych, którzy spotkali się z taką wersją, która zaczyna żyć własnym życiem. Myślę, że jeśli wersja „ szui” będzie bardzo popularna to po prostu wejdzie do słowników, jako poprawna możliwość za parę lat. Szkoda, bo „ szuej” jest zdecydowanie bliżej chińskiej wymowy, niż to „szui”.