Ze złotą myślą 015 wiadomości: 2 rozmówcy: 2 pedros112011-01-18 22:28W Waszym rozwiązaniu hasło brzmi: " Kobieta przebacza wszystko. Ale często o tym przypomina"Moim zdaniem (cytaty.info), hasło powinno brzmieć: "Kobieta przebacza wszystko. Ale za to przypomina o tym, że przebaczyła".Gdzie znajduje się prawda? pryma2011-01-19 07:58Na mój gust Simone de Beauvoir nie powiedziała tego w języku polskim. Oba tłumaczenia oddają to samo, a to użyte przez nas jest chyba zgrabniejsze.Musisz się zalogować, aby móc umieścić swój komentarz.
W Waszym rozwiązaniu hasło brzmi: " Kobieta przebacza wszystko. Ale często o tym przypomina"
Moim zdaniem (cytaty.info), hasło powinno brzmieć: "Kobieta przebacza wszystko. Ale za to przypomina o tym, że przebaczyła".
Gdzie znajduje się prawda?
Na mój gust Simone de Beauvoir nie powiedziała tego w języku polskim. Oba tłumaczenia oddają to samo, a to użyte przez nas jest chyba zgrabniejsze.