Jeżeli mamy trzymać się oryginalnej pisowni /przykład sushi,rancho itp./ pisownię nazwiska Spassky oparłem na : en.wikipedia.org/wiki/Boris_Spassky Poza tym wiele fachowych stron szachowych stosuje tego typu pisownię.Dodatkowo znów powtarza się sytuacja ,że nie ma to wpływu na rozwiązanie zadania a pozostaje wybór:i czy y.
Tutaj się waham: Spassky to przecież nie jest pisowania oryginalna (bo w oryginale jest Спасский). Jest więc to tak samo poprawne, jak gdybyśmy zamiast Lew Trocki uznali Leon Trotsky, czy też akceptowali pisownię typu Vyacheslav Molotov. Generalnie rzecz biorąc nie jest to poprawny sposób nazywania tych osób w języku polskim.
Z drugiej strony - przemawia do mnie argument z tym, że w świecie zyskał sławę jako Boris Spassky...
Musisz się zalogować, aby móc umieścić swój komentarz.
Jeżeli mamy trzymać się oryginalnej pisowni /przykład sushi,rancho itp./ pisownię nazwiska Spassky oparłem na :
en.wikipedia.org/wiki/Boris_Spassky
Poza tym wiele fachowych stron szachowych stosuje tego typu pisownię.Dodatkowo znów powtarza się sytuacja ,że nie ma to wpływu na rozwiązanie zadania a pozostaje wybór:i czy y.
Tutaj się waham: Spassky to przecież nie jest pisowania oryginalna (bo w oryginale jest Спасский). Jest więc to tak samo poprawne, jak gdybyśmy zamiast Lew Trocki uznali Leon Trotsky, czy też akceptowali pisownię typu Vyacheslav Molotov. Generalnie rzecz biorąc nie jest to poprawny sposób nazywania tych osób w języku polskim.
Z drugiej strony - przemawia do mnie argument z tym, że w świecie zyskał sławę jako Boris Spassky...