Ile nazw geograficznych powstało w ten sposób: Europejski odkrywca zauważa górę. Prosi swego półdzikiego przewodnika by zdradził mu jej nazwę. Przewodnik nic nie rozumie - góry się nie nazywają. W końcu, naciskany, mówi w swoim języku słowo 'góra'. Odkrywca zapisuje to w dzienniku wyprawy jako odwieczną nazwę szczytu, wkrótce pojawia się ona na mapach...
Ile nazw geograficznych powstało w ten sposób: Europejski odkrywca zauważa górę. Prosi swego półdzikiego przewodnika by zdradził mu jej nazwę. Przewodnik nic nie rozumie - góry się nie nazywają. W końcu, naciskany, mówi w swoim języku słowo 'góra'. Odkrywca zapisuje to w dzienniku wyprawy jako odwieczną nazwę szczytu, wkrótce pojawia się ona na mapach...
Kilka pierwszych przykładów:
Czad - nazwa tego afrykańskiego jeziora pochodzi od słowa 'tsade', w języku Bornu znaczącego 'jezioro'
Fidżi - z języka Tonga 'viti' znaczącego 'wyspy'
Haiti - w języku Indian Arawak 'Hayiti' znaczy 'górzysty teren'
Namibia - nazwa państwa wzięła się od nazwy pustyni Namib. A to znaczy w języku Nama 'miejsce gdzie nie ma nic'
Gobi - po mongolsku to 'pustynia' (wg wikipedii 'miejsce bezwodne'
To tak jak w Pratchetcie: "Twój palec, durniu!"